Fixer Upper (feat. Maia Wilson)

Fixador Superior (part. Maia Wilson)

Fixer Upper (feat. Maia Wilson)

[Bulda]
[Bulda]
Qual é o problema, querida?
What's the issue, dear?
Por que você está se escondendo de um homem desses?
Why are you holding back from such a man?
É a maneira desajeitada como ele anda?
Is it the clumpy way he walks?

[Cliff]
[Cliff]
Ou a maneira mal-humorada como ele fala?
Or the grumpy way he talks?

[Troll Feminina 1]
[Female Troll 1]
Ou a estranheza quadrada e em forma de pêra
Or the pear-shaped, square-shaped
De seus pés?
Weirdness of his feet?

[Troll Masculino 1]
[Male Troll 1]
E embora saibamos que ele lava
And though we know he washes
Bem, ele sempre acaba meio fedorento
Well, he always ends up sort of smelly

[Bulda]
[Bulda]
Mas você nunca encontrará um sujeito que seja tão
But you'll never meet a fellow who's as

[Bulda e Cliff]
[Bulda and Cliff]
Sensível e doce!
Sensitive and sweet!
Então ele precisa de alguns reparos
So he's a bit of a fixer-upper
Então ele tem algumas falhas
So he's got a few flaws

[Troll Feminina 2]
[Female Troll 2]
Como seu cérebro peculiar, querido
Like his peculiar brain, dear?

[Troll Masculino 2]
[Male Troll 2]
Sua coisa com as renas
His thing with the reindeer

[Dueto de Trolls]
[Troll Duet]
Isso está um pouco fora das leis da natureza!
That's a little outside of nature's laws!

[Pequeno Grupo de Trolls]
[Small Group of Trolls]
Então ele precisa de alguns reparos
So he's a bit of a fixer-upper
Mas disso temos certeza
But this we're certain of
Você pode reparar esse que precisa de reparos
You can fix this fixer-upper
Com um pouco de amor!
Up with a little bit of love!

[Kristoff]
[Kristoff]
Podemos, por favor, apenas
Can we, please, just
Parar de falar sobre isso?
Stop talking about this?
Temos um problema real aqui
We've got a real, actual problem here

[Bulda]
[Bulda]
Eu direi! Então me diga, querida
I'll say! So tell me, dear
É o jeito que ele corre assustado?
Is it the way that he runs scared?

[Troll Masculino 3]
[Male Troll 3]
Ou que ele é socialmente prejudicado?
Or that he's socially impaired?

[Criança Troll]
[Troll Child]
Ou que ele só gosta de fazer xixi na floresta?
Or that he only likes to tinkle in the woods?

[Cliff]
[Cliff]
Você está se escondendo do seu
Are you holding back your
Carinho devido à sua "loireza" pouco masculina?
Fondness due to his unmanly blondness?

[Trolls Femininas]
[Female Trolls]
Ou a maneira como ele cobre
Or the way he covers
Que ele é o produto honesto?
Up that he's the honest goods?

[Todos os trolls]
[All Trolls]
Ele só precisa de alguns reparos
He's just a bit of a fixer-upper
Ele tem alguns bugs
He's got a couple of bugs
Seu isolamento é uma confirmação
His isolation is confirmation
Do seu desespero por abraços humanos
Of his desperation for human hugs
Então ele precisa de alguns reparos
So he's a bit of a fixer-upper
Mas sabemos o que fazer
But we know what to do
A maneira de reparar esse que precisa de reparos
The way to fix up this fixer-upper
É repará-lo com você!
Is to fix him up with you!

[Kristoff]
[Kristoff]
Já chega! Ela está noiva
Enough! She is engaged
De outra pessoa, okay?
To someone else, okay?

[Cliff]
[Cliff]
Então ela precisa de alguns reparos
So she's a bit of a fixer-upper

[Troll Masculino 4]
[Male Troll 4]
Isso é uma coisa menor
That's a minor thing

[Troll Masculino 5]
[Male Troll 5]
Sua citação 'noivado' é um arranjo flexível
Her quote 'engagement' is a flex arrangement

[Criança Troll]
[Troll Child]
E por falar nisso, não vejo nenhum anel!
And by the way I don't see no ring!

[Trolls masculinos]
[Male Trolls]
Então ela precisa de alguns reparos
So she's a bit of a fixer-upper
O cérebro dela está um pouco confuso
Her brain's a bit betwixt
Tire o noivo do caminho e
Get the fiancé out of the way and
A coisa toda será reparada
The whole thing will be fixed

[Bulda]
[Bulda]
Não estamos dizendo que você pode mudá-lo
We're not sayin' you can change him
Porque as pessoas realmente não mudam
'Cause people don't really change
Estamos apenas dizendo que o amor é uma força
We're only saying that love's a force
Que é poderosa e estranha
That's powerful and strange
As pessoas fazem escolhas erradas se estão bravas
People make bad choices if they're mad
Ou assustadas, ou estressadas
Or scared, or stressed
Jogue um pouco de amor em seu caminho
Throw a little love their way

[Trolls Femininas]
[Female Trolls]
Jogue um pouco de amor em seu caminho
Throw a little love their way

[Bulda e Trolls Femininas]
[Bulda and Female Trolls]
E você trará o seu melhor
And you'll bring out their best

[Todos os trolls]
[All Trolls]
O amor verdadeiro traz à tona o que há de melhor!
True love brings out their best!
Todo mundo precisa de alguns reparos
Everyone's a bit of a fixer-upper
É disso que se trata!
That's what it's all about!

[Cliff]
[Cliff]
Pai!
Father!

[Troll Feminina 3]
[Female Troll 3]
Irmã!
Sister!

[Troll Masculino 6]
[Male Troll 6]
Irmão!
Brother!

[Todos os trolls]
[All Trolls]
Precisamos uns dos outros para
We need each other to raise
Nos elevar e nos completar
Us up and round us out
Todo mundo precisa de alguns reparos
Everyone's a bit of a fixer-upper
Mas quando a pressão chega
But when push comes to shove

[Olaf]
[Olaf]
O único reparador de quem precisa de reparos
The only fixer-upper fixer
Que pode reparar quem precisa de reparos é
That can fix up a fixer-upper is

[Trolls]
[Trolls]
Verdadeiro! Verdadeiro!
True! True!
Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro!
True, true, true!
Amor (Verdadeiro amor)
Love (True love)
Amor, amor, amor, amor, amor
Love, love, love, love, love
Amor! (Verdadeiro amor)
Love! (True love!)
Verdadeiro
True

[Sacerdote Troll]
[Troll Priest]
Você, Anna, aceita Kristoff como seu troll totalmente casado?
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded

[Anna]
[Anna]
Espere o que!
Wait, what!

[Sacerdote Troll]
[Troll Priest]
Vocês vão se casar!
You're getting married!

[Trolls]
[Trolls]
Amor!
Love!