Solanin

Solanin

Solanin

A grande diferença está além do céu
重い違いは空の彼方
omoi chigai wa sora no kanata
É apenas uma vida de adeus?
さよならだけの人生か
sayonara dake no jinsei ka
Pude ver um pedaço do futuro
ほんの少しの未来は見えたのに
hon no sukoshi no mirai wa mieta no ni
Acenando e dizendo adeus
さよならなんだ
sayonara nanda

O pequeno quarto em que eu morava
昔住んでた小さな部屋は
mukashi sundeta chiisa na heya wa
Agora está ocupado por outra pessoa
今は誰かが住んでんだ
ima wa dareka ga sunden da
As palavras terríveis que vos foram ditas
君に言われたひどい言葉も
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Em todos os dias eu me sentia inútil
無駄な気がした毎日も
muda na ki ga shita mainichi mo

Se eu tivesse uma chance, talvez voltaria àquele dia
あの時こうしていれば、あの日に戻れれば
ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
Mas eu nunca vou ser aquela pessoa novamente
あの頃の僕にはもう、戻れないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

Mesmo que essa felicidade frágil
例えばゆるい幸せが
tatoeba yurui shiawase ga
Tenha de alguma forma permanecido
だらっと続いたとする
daratto tsuzuita to suru
Sementes ruins certamente brotariam no lugar
きっと悪い種が目を出して
kitto warui tane ga me wo dashite
Então, eu acho melhor dizer adeus
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Com café enlatado gelado no inverno frio
寒い冬の冷えた缶コーヒーと
samui fuyu no hieta kan koohii to
E aquele longo cachecol colorido
虹色の長いマフラーと
niji iro no nagai mafuraa to
Caminho pelos becos dos fundos
小走りで路地裏を抜けて
kobashiri de rojiura wo nukete
Tentando lembrar
思い出してみる
omoidashite miru

Mesmo que essa felicidade frágil
例えばゆるい幸せが
tatoeba yurui shiawase ga
Tenha de alguma forma permanecido
だらっと続いたとする
daratto tsuzuita to suru
Sementes ruins certamente brotariam no lugar
きっと悪い種が目を出して
kitto warui tane ga me wo dashite
Então, eu acho melhor dizer adeus
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Eu acho
なんだ
nanda

Adeus, tudo bem
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Esteja bem em qualquer lugar
どこかで元気でやれよ
doko ka de genki de yare yo
Adeus, eu vou sobreviver também de alguma forma
さよなら、僕もどうにかやるさ
sayonara, boku mo doo ni ka yaru sa
Adeus, sim, vou fazer isso
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo